Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Lo lamento, Seo Jin.
Pero es una oportunidad muy importante para mí.
¿Puedes entenderlo solo esta vez?
Está bien.
¿De verdad? ¿De verdad?
No estás enojada ahora, ¿no?
No, no estoy enojada.
¿Segura?
Estás bien, ¿no?
Sí, estoy bien de verdad.
Gracias, Seo Jin. Muchas gracias.
Entonces, nos vemos en casa.
Estoy bien.
De verdad.
Estoy muy bien.
¿Qué? ¿Vas a firmar un contrato con YS Entertainment?
Así es.
Es fantástico. Es una gran empresa con muchas celebridades famosas.
La gente finalmente ve el potencial de Lee Joon Ki.
Es cierto.
Ah sí, Seo Jin.
Lamento mucho haber roto mi promesa contigo hoy.
No, está bien. Fue trabajo, después de todo.
Sufriste tanto tiempo sin una agencia. Felicitaciones.
Gracias.
Joon Ki, ¿ahora vas a hacerte muy famoso?
Me pregunto si debería pedirte un autógrafo ahora.
En realidad, hoy pensé en un autógrafo nuevo.
- ¿Te lo muestro? - Ah, sí.
Bien.
Ahora empezaré mi primer autógrafo. Déjame comenzar el proceso.
Lee...
Ah, me dormí.
Joon Ki, ¿aún no terminaste?
Tienes que esperar un poco más.
Subiré primero entonces.
Tengo que estudiar para mi licencia de cocinera.
Ah, entiendo.
e lo llevaré a la habitación cuando lo termine.
Claro.
La parte que dice Lee está lista.
Joon...
[Bailarín en la oscuridad]
Sí, papá.
Estoy por ir a firmar el contrato.
No te preocupes por eso. Leeré bien el contrato.
Sí, te llamaré cuando regrese. Bien.
- ¿Qué te dijo? Está feliz, ¿no? - Sí.
No lo muestra mucho pero se nota que está feliz.
Ah, ¿quién sabría que este día te llegaría, Joon Ki?
Este es un cambio completo en tu vida, ¿no?
Tienes razón.
Tantas cosas pasaron en mis 10 años como actor desconocido.
Supongo que sí sufriste bastante.
¿Vas a leer así las líneas?
¡Suéltame, tonto!
Ahora lo apagaré.
¡Tinta de pulpo!
Es terrible con solo pensarlo.
- Me iré. - Claro.
¿Por qué Su Ah me dejó todas las compras a mí?
¿Qué está haciendo ella?
¡Doo Shik, Doo Shik!
Mira esto.
¿Por qué tanto alboroto? ¿Qué es eso?
Yo misma lo diseñé.
Creo que Soorgio Armhany estará limitado si solo vendemos otras marcas.
Ah, ¿entonces quieres vender ropa diseñada por ti misma?
Sí, ¿quieres ver?
¡Ta-da!
Soorgio Armhany 2018 primavera/verano, Colección Vintage.
Una prenda con escote Ultra V. ¿Qué te parece?
Oh, ¿pero por qué el escote está tan bajo?
Porque los escotes en V son tan normales que no se ven sensuales.
Este escote en V es tan profundo que llega al ombligo.
Sobresale la sensualidad.
¿Qué te parece? Está bueno, ¿no?
No está mal, pero creo que es demasiado escotado.
No, está bien.
Actualmente, las prendas drásticas como estas son las que van.
- ¿Por qué no te lo pones? - ¿Qué?
¿Quieres que lo use yo? ¿Por qué?
Tú eres el modelo. Toma una foto y súbela.
¿Qué? ¿Yo?
¿Qué, por qué, cuando, cómo?
Hazlo si la presidente te lo pide. No me cuestiones.
Solo sígueme.
¿Por qué tengo que hacerlo? No me siento bien.
¡Dije que me siguieras!
¿Por qué debería hacerlo? ¡Se verá mi ombligo!
Entonces, ¿te parecen bien las condiciones del contrato?
Sí.
Firmemos, entonces.
¿Sí?
Lee...
¿No terminaste?
Ki...
Oh, ya terminé.
Ah, ¿sí?
Entonces trabajemos juntos de ahora en más.
Sí, trabajemos bien juntos.
Entonces...
el papá tigre y el bebé tigre vivieron felices por siempre.
¡Fin!
Sol, ¿qué parte de la historia te pareció importante?
La parte importante fue el papá... el papá.
Así que intenta decir "papá".
Sí que te haces la difícil.
Vamos, di "papá".
Solo una vez, ¿sí?
- Di "papá". - ¿Qué haces?
Estaba leyéndole un libro a Sol.
¿Qué es esa ropa de vagabundo que tienes?
¿Qué? ¿De vagabundo?
Parece ropa de vagabundo.
¿Dónde compraste eso?
No lo compré. Su Ah lo diseñó.
¿Qué? ¿Su Ah confecciona ropa?
Sí y no es todo.
Tiene que promocionarla, así que yo tengo que usarla.
Min Su Ah tampoco es una persona normal.
- Llegué. - Hey, ¿llegaste?
- ¿Llegaste? ¿Pudiste firmar? - Sí, pude.
¿Qué es esa prenda de vagabundo?
Su Ah la diseñó. Es gracioso, ¿no?
Sí, hasta se puede ver tu ombligo.
¿Es abierta o qué?
¿Qué sucede? ¿Por qué dejaron de hablar cuando entré?
Hablaban a mis espaldas, ¿no?
No, decíamos que esta prenda es muy bonita.
Así es.
Doo Shik se ve muy apuesto gracias a esa prenda.
¿De verdad? ¿Tanto te gusta?
- ¿Eh? - ¿Hm?
Se lo merecen después de gastarme.
Cállate.
¿Qué demonios es esto?
Los tres se ven como vagabundos.
- ¿No, Yoon Ah? - Sí.
Te ves muy apuesto, Dong Gu.
No tú, Yoon Ah. Esto es vergonzoso.
¿Qué es esto?
¿Por qué Su Ah está diseñando ropa?
No lo sé pero le encanta así que no puedo decir una palabra.
Voy a enloquecer.
Pero, ¿por qué algo así?
¿No, Yoon Ah?
Sí, es algo raro.
¿Qué están haciendo todos acá?
¿Qué sucede? ¿Por qué este humor?
Estaban hablando de mí de nuevo, ¿no?
No, estábamos adulando la ropa que diseñaste.
Es cierto. No puede estar más a la moda.
Es muy bonito.
¿De verdad? ¿Tanto les gusta?
¿Qué es esto? Las mangas son...
muy largas.
Ah, esta es la Colección Bonita de Soorgio Armhany primavera/verano 2018.
Se llama Bongsan No 5.
Me inspiré en las bailarinas enmascaradas tradicionales de Bongsan.
¿Sí?
Pero, ¿no son muy largas las mangas?
Hey, ese es el punto.
Los buzos normales son todos iguales y aburridos.
Así que hice las mangas mucho más largas y destaqué la parte bonita.
¿Qué les parece? ¿No es hermoso?
Sí, es hermoso. Gracias, Su Ah.
No tienes que agradecérmelo.
Pero úsenlo seguido para promocionar mis prendas.
- ¿Sí? - Está bien.
Claro.
- Sí. - Claro.
¿Hola? Sí, presidente.
¿Qué? ¿Quiere que lo haga yo?
Ah, sí. Entiendo.
¿Qué fue esa llamada?
Era el presidente de la agencia.
Choi Min Shik iba a hacer el primer lanzamiento del juego de béisbol.
Pero no puede por un resfrío.
Así que quiere que lo haga yo.
¿De verdad?
¿Tú harás el primer lanzamiento?
- ¿Y en un juego de béisbol profesional? - Sí.
¡Ah, felicitaciones!
Solo los famosos pueden hacer eso.
Sí, supongo que ahora que tengo una agencia haré estas cosas.
Un primer lanzamiento.
- Fantástico. - Felicitaciones.
Luego, miraremos lanzamientos previos que llamaron la atención.
El primer lanzamiento de Clara en leggings.
El lanzamiento en 360 grados.
El primer lanzamiento de Shin Soo Ji llamó mucho la atención.
Luego de estos asombrosos lanzamientos, el interés en el equipo aumentó 13 veces.
Su reconocimiento aumentó 20 veces.
Ah, ¿de verdad?
¿Por qué nos reunimos por un primer lanzamiento?
Las grandes empresas de representación sí que son diferentes.
Un primer lanzamiento que sea asombroso e innovador.
¿Qué podría ser?
Lee Joon Ki es un presentador en su serie actual.
Son Suk Hee. Debe vestirse como él.
Lanzar la bola con forma de micrófono. ¿Qué te parece?
Ah, no es tan fantástico. ¿Algún otro?
¿Nada?
Ustedes son muchos. ¿Por qué no hay ideas?
Hola, cariño.
¿Qué?
¿Quieres aprender el baile del caño?
Claro. Deberías hacerlo si quieres aprenderlo.
Sí, sí.
Esperen... el baile del caño.
Entonces... ¿quieres que practique el baile del caño con esto?
El presidente dijo que no podía filtrarse en los medios antes.
Debe ser un secreto.
¿No es mala idea el baile del caño?
¿Cómo haré un lanzamiento mientras bailo en el caño? ¿Qué sentido tiene?
¿Qué podemos hacer? Es la idea del presidente.
Voy a enloquecer.
¿Empezamos a practicar entonces?
Primero te mostraré como se hace. Así que presta atención y cópiame.
Bien.
¿Qué te parece? ¿Fácil, no?
No creo que sea posible para mí.
- Me voy. - No, no.
Podrás aprender fácil cuando lo practiques.
Primero, practica colgándote del caño.
¿Col... gándome?
No te des por vencido. ¡Usa los músculos de los brazos?
Oh, quema.
De nuevo.
¡Ahora! Ah, profesora. ¡Sálveme, profesora!
Ay, mi espalda.
Luché con ese caño todo el día y me duele todo el cuerpo.
¿De verdad tienes que hacer esto?
¿Qué puedo hacer si es la idea del presidente?
Me preocupa que te lastimes.
Está bien. Es una buena oportunidad.
Voy a esforzarme y a asegurarme de que tendré éxito.
Y luego te daré todo lo que quieres, Bacca.
Cielos, estoy tan feliz que tengo ganas de llorar.
Bacca, no creo que este parche sea suficiente.
- Creo que necesito algo más. - ¿Qué?
Cielos, ¿qué te pasa?
¿Por qué me golpeas?
Golpéame con los labios si vas a golpearme.
Olvídalo.
- ¿Qué quieres decir? - Ah, olvídalo.
¿Por qué los pedidos están disminuyendo últimamente?
Miren eso. Sabía que nadie lo compraría.
Tengo miedo de que alguien que conozco me vea con esto.
Será mejor que hable con Su Ah y le diga que saque esta foto.
Su Ah, ¿sabes...
Wow, supongo que se lo está tomando en serio.
¿Por qué está durmiendo así?
Ah, huele feo. ¿Qué comió?
¿Qué sucede?
Oh, ¿qué haces aquí, Doo Shik?
Estoy aquí. ¿Por qué?
¿Por qué te ríes?
¿Sabes qué?
Acabo de soñar que me tiré un gas.
Fue tan real... como si lo hubiera hecho de verdad.
Estoy seguro de que pareció real.
Tenía que parecer real.
Ah, director Bong, ¿alguien pidió las prendas que diseñé?
Ah, no. Aún no.
¿De verdad?
¿Por qué nadie las compra? ¿Será que mis diseños no son tan buenos?
Quizás sea por la falta de publicidad.
- Sé fuerte. - Debes tener razón.
¿No funcionará si no les hago publicidad?
Ah, yo puedo hacerlo.
- Miren eso. - Miren.
Hola, este es el último producto de Soorgio Armhany, el escote ultra V.
Vengan a ver.
Mire, por favor. ¿No es bonito?
Wow, es tan bonito y sensual.
Señoritas, miren por favor.
Vengan a ver.
Hey.
Gracias. Somos Soorgio Armhany.
Min Su Ah, te pasas.
Estás excediéndote.
Qué vergüenza.
Wow, lo haces muy bien ahora.
¿Sí? Practiqué toda la noche y ahora puedo hacerlo.
Solo que no sé si podré hacerlo mientras lanzo una bola.
Entonces, ¿te ayudo?
- Hoy no trabajo. - ¿De verdad?
Me encantaría.
¡Ángel!
- Vayamos a divertirnos a la plaza. - Claro.
¡Vamos!
¡Suéltala!
Tae Rin, vayamos a otra plaza.
- Joon Ki. - ¿Sí?
¿Empezamos?
¿Estarás bien de verdad?
Tú jamás jugaste béisbol.
No te preocupes. Me acostumbraré.
Lánzala.
Bien, voy a lanzarla.
¡Suéltala!
¡Ay, Seo Jin!
Seo Jin, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy bien. Intenta de nuevo.
Entonces, lo haré de nuevo.
Lo lamento.
¡Suéltala!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
Joon Ki, espera.
- ¡Lo lamento! - Estás haciéndolo bien.
¡Suéltala!
Diseñar no es fácil.
¿Por cuánto tiempo tenemos que usar esto?
Me muero de vergüenza.
No seas tan obvio en frente de Su Ah. Ella está esforzándose.
Pero esto no está bien.
¿Quién usaría esta porquería? ¿No te parece?
Sería mejor no decirle a Su Ah y hacer que deje.
¿Por qué aceptas esto? Cielos...
- ¡Ay, no! - Su Ah...
Entonces era así.
Eso era.
- Su Ah, no es eso. - Lo lamento.
Los forcé a usar una ropa de vagabundo.
Su Ah, no quise decir eso.
- Su Ah. - Su Ah, es que...
- Su Ah. - Su Ah.
Su Ah, lo lamento.
No quise decir que no tienes habilidades.
Es que tus prendas son muy dramáticas.
No soy muy bueno haciendo que se vea bien.
Sí, tu ropa es bonita.
Nosotros tenemos cuerpos feos y esto no nos queda.
Olvídenlo. Ustedes tienen razón.
¿Cómo puedo ser diseñadora?
Ah, ¿y ese sonido?
Supongo que es un pedido.
¡Qué bueno!
- ¡Oh! - ¿Qué pasa?
Miren esto.
Alguien pidió mi prenda con escote en V.
- Cinco. - ¿Cinco?
Ah, ¡y alguien pidió mi buzo también!
Entonces la gente los compra.
¿Ven? Les dije que la ropa diferente está de moda ahora.
No saben nada de moda. ¡Qué chiste!
Disculpa, no tengo buen ojo para las cosas.
Sí, ni siquiera sabíamos que era un honor usar estas prendas.
¿Eso creen? Tengo algo nuevo que diseñé.
¿Lo quieren?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Su Ah. - ¿Hm?
¿Qué tipo de pantalones son estos?
Ah, son de la colección Sensual de Soorgio Armhany primavera/verano 2018.
Son los pantalones Ultra Fuego.
Me concentré en la sensualidad haciendo que sean mucho más cortos.
- ¿Qué les parece? - No están mal.
Son sensuales, muy frescos y vergonzosos...
Su Ah, ¿no son un tanto cortos?
Hey, ese es el punto.
De todas formas, es mi regalo especial.
Tienen que usarlos todos los días y promocionarlos para mí, ¿sí?
- Claro. - Seguro, lo haré.
Se ve muy bien.
Joon Ki, puedes hacerlo bien en tu primer lanzamiento, ¿no?
Claro, mi Bacca me ayudó mucho.
Claro que lo haré bien.
Si estuvieras allí para alentarme, seguramente lo haría mejor.
Disculpa, hoy tengo que hacer una historia.
Está bien. Tienes que trabajar.
Para compensarlo...
¡Ta-da!
¿Y ese bigote?
Es de la suerte. Dame tu brazo.
Por más que no esté contigo,
mira esto y siempre sabrás que estoy.
¿Sí?
Gracias.
Sabes que soy tu fan número uno, ¿no?
Recuerda que estoy siempre alentándote.
Bien.
Y tengo un regalo más.
¿Qué es?
Buena suerte, Joon Ki. Tengo que irme ahora.
¡Buena suerte!
Adiós. ¡Buena suerte!
Ay, vamos.
Tengo que ir a la oficina.
¿Cómo voy a ir vestido así?
Esto no está bien.
Será mejor que me cambie y salga por la ventana.
Director Bong, puedo usar tu laptop...
¿Qué haces?
No estás cambiándote la ropa, ¿no?
No, estaba poniéndomela.
Me gusta tanto...
¿De verdad? ¿Dónde está Doo Shik?
Salió por un momento para encontrarse con un amigo.
Cielos. Sí, director.
Sí, ya voy para allá... ahora mismo.
Llegaré pronto. Sí, lo lamento.
¿Vas a la oficina? Cuídate.
Sí, claro.
Ve a promocionar mis prendas por mí.
Claro.
- Necesito algo de mi bolso. - Oh.
¡Adiós!
Ah, ¿dónde está esa laptop?
¿Qué es esto?
Esta es la ropa que pediste.
Sí, gracias.
¿Qué es Soorgio Armhany que me insistes en comprarte ropa ahí?
Ah, no es nada.
Perdona que te moleste con esto.
¿Por qué estás vestido así? ¿Es ropa interior? ¡Qué vergonzoso!
Todos están mirándote.
¿Qué? ¡Es bonito!
Es la moda de hoy usar ropa así.
Hey... ¿quieres uno?
Pruébatelo y si te gusta, recomiéndaselo a otros.
Pruébatelo. ¿Te avergüenzo?
- Pruébatelo. - ¡Detente, por favor!
¡Aparta eso!
Puedes empezar de nuevo ahora.
Puedes empezar a buscar lo que te hará feliz por siempre.
¿Crees que puedo hacerlo también?
Te ayudaré a estudiar. Tú puedes, Su Ah.
¡Puedo hacerlo!
Voy a abrir una tienda en línea.
¡Armhany!
Tienda Soorgio Armhany.
¿Cómo el director va a ir a casa cuando la presidente está aquí?
- Su Ah, ¿qué haces aquí? - ¿Eh?
Nada. Estoy solamente.
¿Por qué te molesta?
Acabo de pedirle un juego a un amigo. ¿Quieres apostar ramen?
No, estoy cansada y quiero descansar, ¡cerdo!
¿Qué?
¿Cerdo? ¿Y eso?
Qué loca.
¿Practicaste mucho?
Sí, me esforcé mucho.
Bien. Te digo que ganarás popularidad cuando hayas hecho esto.
- Así que, haz un buen trabajo. - Sí, presidente.
- ¿Y su ropa? - Ah, sí.
Aquí tienes.
¿Qué? ¿Por qué... está eso aquí?
Oh, me gusta. Es ideal para el baile del caño.
¿Dónde lo compraste?
Hay una tienda muy popular entre los estilistas.
- Se llama Soorgio Armhany. - ¿Qué?
- ¿Soorgio Armhany es popular? - Sí.
La presidente lanzó su nueva marca también.
Los diseños son fantásticos.
¿No es dramático y sensual?
Sí, bueno...
Buen trabajo en la entrevista.
Ya terminamos con el trabajo. ¿Vamos a comer algo bueno?
¿Cómo? Ah, Senior...
Si no tengo nada para hacer, ¿puedo retirarme ahora?
Necesito hacer algo.
Sí, claro.
Gracias, Senior. Hasta mañana.
Adiós.
Lee Joon Ki, nos mostraste un gran baile del caño con lanzamiento.
La reacción es extraordinaria.
¿De dónde sacaste semejante idea?
Bueno, la idea es del Presidente de mi agencia.
También recibí ayuda de muchos otros, así que pude hacerlo muy bien.
Kang Seo Jin.
- Hola, Senior. - ¿Qué te trae por aquí?
Estaba de paso.
- Ah... - ¿El baile del caño no te pareció difícil?
Claro que fue difícil, pero muchas personas me ayudaron.
Hubo alguien que me ayudó todos los días y atrapaba las bolas por mí.
Quiero aprovechar este momento para decirle a esa persona lo agradecido que estoy.
Por casualidad, ¿esa persona es tu novia?
- Es una novia, ¿no? - ¿Qué?
¿Novia?
No, no tengo novia.
¿Es cierto? ¿Entonces fue la persona ideal?
No estoy seguro.
Uh...
¡Apoyen el baile del caño!
Wow.
Joon Ki sigue siendo el trending número uno.
El segundo es el primer lanzamiento con baile del caño.
El tercero es "Dong Doon Deok".
Wow, eres totalmente popular ahora.
Supongo el lanzamiento con baile del caño realmente funciona.
Jamás imaginé que la reacción sería así de buena.
El mundo es un lugar gracioso.
Pero algo me molesta.
- ¿Qué? - ¿Como que "sin novia"?
¿Por qué dirías algo
que te llevaría a oler incienso en tu funeral?
Bueno, es que...
el presidente me dijo que nunca revelara que tengo novia.
Fue muy firme con eso y no pude hacer nada.
Seo Jin, lo lamento mucho.
Debí habértelo dicho antes.
No, está bien.
No tienes otra opción.
Gracias por comprenderlo.
Joon Ki, ¿por qué usaste esa ropa?
¿Esa no es la ropa de Su Ah?
Mi estilista la compró.
Aparentemente, si tienda es famosa entre estilistas.
¿De verdad?
Sí, nuestra Su Ah es...
Joon Ki, vi el primer lanzamiento que hiciste hace algunos días.
Tuviste una excelente reacción.
- Gracias. - Yo soy el agradecido.
Nos ayudó a promocionar nuestra serie.
Ah, sí. ¿Leíste el guión?
- Sí. - ¿Qué te pareció?
Tienes que ser compañero de Cindy
que es apoyada por los fanáticos mayores.
Es un honor.
¿Quiénes son todos ellos?
Ah, son los fans de Cindy.
Ellos son los fanáticos de los que escuché hablar.
Debe ser muy popular.
¡Cindy, Cindy!
- ¡Cindy! - ¡Cindy!
Wow.
- ¡Cindy! - ¡Cindy para siempre!
¡Cindy, Cindy!
Aquí es donde la reportera novata Hae Na ve a su primer amor, Song Joon Seok.
Hae Na ve a su primer amor, corre hacia Song Joon Seok y cae en sus brazos.
- ¿Sí? - Sí.
Comencemos ya mismo entonces.
Comencemos ahora.
Y... ¡acción!
¿Senior Joon Seok?
¡Senior!
¿Qué...? ¿Qué es esto?
¿Hae Na? ¿Eres tú, Hae Na?
Senior, ¡tanto tiempo!
Corte. Estuvo bien.
- Pasemos a la siguiente escena. - Bien.
Senior, manché su camisa con labial.
Lo lamento.
Puede pasar. Está bien.
¿Por qué me miran así?
¿Qué es? Dan miedo.
[Examen técnico de pastelería]
Dios y Buda.
Por favor, ayuden a Yoon Ah para que apruebe el examen.
Amén...
Oh, ¡qué demonios!
Yoon Ah, Yoon Ah.
¿Terminaste? ¿Te fue bien?
¿Qué sucede?
- ¿No te fue bien? - No.
Creo que cometí muchos errores.
Creo que voy a desaprobar.
Aún no tienes lo resultados.
Todo saldrá bien.
Me preparé mucho.
Quería aprobar por el bien de Sol.
¿Por qué lloras?
No te preocupes. Aprobarás.
Deja de llorar. No llores.
Dong Gu...
Cielos.
Todo saldrá bien, ¿sí?
Está bien.
[El infortunio pasa en cualquier momento]
¡Senior!
Wow.
Joon Ki abrazó a Cindy, la chica del país. ¿Qué les parece?
Solo es una actuación.
Debe molestarte, Seo Jin.
Debes estar celosa.
¿Por qué lo estaría? Es solo una actuación.
Sí, Bacca no es tonta.
Ah sí, Bacca. Vayamos a cenar al restaurante que íbamos a ir el domingo.
Está bien. Estás ocupado últimamente.
No, no es cualquier día. Es tu cumpleaños.
Mantendré mi promesa sin importar lo que pase.
No ocupes ese día, ¿sí?
Sí, está bien.
¿Es tu cumpleaños?
¿No recuerdas el cumpleaños de tu única hermana?
¿Qué esperaría de ti?
Voy a hacer las compras.
¿Qué le pasa a Yoon Ah?
No le fue bien en el examen de su licencia de pastelerías.
Hace días que está así.
Invítala a salir y hazla sentir mejor.
Lo intenté pero no se siente mejor.
¿No hay una forma de que se sienta mejor?
Lo más importante en un momento como este...
Es que lo pienses solo, ¿sí?
Me voy a grabar.
- Me voy. - Está bien.
Ese chico...
Disculpa, Joon Ki. Tuve problemas con el auto para pasar a buscarte.
Está bien. Puedo tomar un taxi.
No te preocupes. Nos vemos.
Taxi... ¡Cielos! ¡Cielos!
¿Qué es esto?
Lo lamento. ¿Estás bien?
Estaba regando las plantas y golpeé una por accidente.
Tienes que tener más cuidado.
¡Casi me lastimas!
Lo lamento mucho. Disculpa.
- Disculpa. - Está bien.
Pude haber muerto.
¡Taxi!
Bienvenido. ¿Para dónde va?
Canal JBC, por favor.
Tu cara me es familiar.
Oh, me reconoce.
¿Es del lanzamiento con baile del caño?
¿El primer lanzamiento con baile de caño? ¿Qué es eso?
¿No lo sabe?
Entonces debe ver "Newsroom".
¿"Newsroom"?
Ah, Song Joon Seok.
El que abrazó a Cindy en esa escena...
Oh, hasta recuerda mis escenas.
Sí, ese soy yo.
- ¿Quiere mi autógrafo? - No, gracias.
Me voy entonces.
¿Por qué te sientes mal después de andar en taxi?
Ni lo menciones.
El conductor iba tan rápido que pensé que iba a morir.
¡Qué extraño!
Alguien lanzó una maceta cerca de mi cabeza y casi muero.
Hoy no es tu día de suerte.
Eso creo.
Aguarda.
El taxista me resultó familiar.
El que abrazó a Cindy en esa escena...
¡Cindy! ¡Piel blanca, Cindy!
Eso es. Es él. Uno de los fans de Cindy.
- ¿El taxista era fan de Cindy? - Sí.
Vino al set a alentarla.
Aguarda.
¡Ay, no!
¿Estás bien?
¡Cindy!
¿Qué es esto? El hombre que me tiró la maceta también es fan de Cindy.
Imposible. Debe ser un error.
No, tú estás equivocado.
¿Se la agarran conmigo porque abracé a Cindy?
¿Qué sentido tiene eso? ¿Por qué los fans te lastimarían?
¿Eso crees?
¿Por qué? ¿Por qué Bong Doo Shik?
¿Tiene un rostro bonito o un buen cuerpo?
Pero...
es agradable.
¿Qué estoy diciendo? Ah, estás loca.
Debo estar loca. Estás loca, Min Su Ah.
Compórtate. Tú no eres así.
¿Qué haces? ¿Por qué miras mi foto?
¿Mirar tu qué?
- ¡Estás tan feo que estaba borrándola! - ¿Qué?
Vamos...
Ah, cállate y vete.
Tú eres feo. No quiero verte. Vete, cerdo.
¿Qué? ¿Cerdo?
Hey, ¿por qué me llamas cerdo? ¿Estás loca?
Ah... no quiero hablarte. Vete, cerdo.
- Ah... - ¡Me voy, tonta malcriada!
Sigue tirándote gases.
Mira eso.
Él no es feo, pero tiene una personalidad horrible.
Pero es algo difícil.
Es sensual.
¡Ah! ¿Qué estoy diciendo? Debo estar loca.
No, no, no.
Oh, esto es bueno.
[Primer lanzamiento con el baile del caño. ¿Quién es Lee Joon Ki?]
Buen trabajo.
[Lee Joon Ki, actualmente sin novia]
Hey, hey, hey. ¿Qué haces en vez de trabajar?
Ah, Lee Joon Ki.
Es muy sensual.
¿Eres fan de Lee Joon Ki también?
Sí.
- Joon Ki en realidad es mi... - ¿Sí?
Quiero decir que es el amigo de mi hermano.
¿De verdad? Fantástico.
Entonces te pediré ayuda si necesitamos entrevistarlo.
Claro.
¿Qué voy a ponerme para la cita con él esta semana?
¿Este es el lugar donde el rapero de nuestro tema trabaja?
Sí, se llama MC Dot Copy y está creciendo últimamente.
Su rap es maravilloso.
Dot Copy, wow.
Aquí está. Hola.
¿Qué tal?
Tanto tiempo.
Ah, ¿quién es él?
Él es Kang Dong Gu. Él es uno de mis director asistente.
- Hola. - Encantado de conocerte.
Choca el puño.
Sí.
Encantado de conocerte.
Bien, vamos.
Entonces, ¿cómo va el trabajo con la música?
Va bien.
Dijiste que es una película de espías en Dubai.
Hice algunos demos para el concepto.
¿Quieren escucharlo?
- Hagámoslo. - Bien, vamos.
Sí, adelante.
¿Qué les parece?
¿Pero no es "Champion" de PSY?
Suena igual excepto por la letra.
¿Qué demonios...
¿Qué dijiste?
¿Están diciendo que lo plagié?
No, es algo similar.
Cielos.
¿A usted, director, le parece similar a "Champion" de PSY?
A mí me parece muy diferente.
Él no sabe mucho de música. No te preocupes.
- Pasaré al siguiente. - Bien.
¿Qué le pasa a tu expresión facial?
Bueno, este...
Suena a "Lies" de BIGBANG.
¿De qué estás hablando? Es totalmente diferente. ¿Qué te pasa?
Bueno, el ritmo es similar.
Ah, es más quisquilloso de lo pensado.
Está bien. Esta vez, es algo que jamás escucharon.
Tomé un rap tradicional y lo cambié.
Se los reproduciré. ¡Vamos!
¿Qué? ¿Crees que este lo escuchaste antes?
No. No.
Es nuevo y innovador.
Sí, me gusta.
Elijamos este.
- Bien, entendido. - Entendido.
Trabajaré un poco más en él. Hablamos luego.
Dubai...
Ya lo memoricé.
Esta vez, Hae Na aparece repentinamente en la casa de Joon Seok.
Hae Na mira a Joon Seok con ojos ingenuos y lo besa de repente.
- ¿Comprendes? - Sí.
- Empecemos. Que sea real. - Bien.
¡Comencemos!
Y... ¡acción!
¿Quién es?
¿Hae Na? ¿Qué es?
Senior.
Pasa. Pasa y hablemos.
¡Ay!
¡Corten!
¿Estás bien?
¿Qué haces?
Disculpe, director.
- ¿Estás bien, Joon Ki? - Sí, estoy bien.
¿Cindy? ¿Qué pasa?
¿Cindy?
Imposible.
Comencemos con el beso entonces.
Sí, claro.
Y... ¡acción!
- ¡Ay! - ¿Estás bien?
¿Qué sucede, eh?
Joon Ki. Joon Ki, ¿estás bien?
- ¿Eh? - Sí, sí.
Será mejor que se concentren. ¿Qué les pasa hoy?
¿Por qué está pasó eso?
Joon Ki, lo lamento.
Sí, está bien.
¿Eh?
[Mi amor, Cindy] ¿Cindy?
¿Cómo? ¿Esta persona también?
¿Estás bien?
Ah, sí. Estoy bien.
Descansemos un momento hasta que las luces estén listas.
- Joon Ki, descansa. - Claro.
Tengo un mal presentimiento, un muy mal presentimiento.
Joon Ki, ¿estás bien?
Hay algo raro.
Creo que el personal de luces y sonidos son todos fans de Cindy.
¿Sigues con eso?
Es cierto. Algo pasa aquí.
Cálmate y bebe esto.
Gracias.
¿Por qué tiene este sabor?
Hey, ¡venció hace un año!
¿Sí? Lo lamento.
Acabo de comprarlo en la tienda.
Ah, olvídalo.
No tengo nada para el domingo, ¿no?
Tengo un compromiso muy importante.
- ¿Domingo? Aguarda. - Sí.
Domingo, domingo...
[Mi amor, Cindy] ¡Cindy!
¿Hasta el representante? ¿Tú también?
¿Qué sucede?
No... es nada.
¿Estás bien? ¿Te traigo un café para que estés más alerta?
¡No lo beberé! ¡Jamás lo beberé!
¿Por qué te enojas?
¡Joon Ki!
Eso es.
Park Seo Joon es mi tipo.
Doo Shik no lo es. ¿Cómo se atreve?
Tú eres apuesto.
¿Qué me pasa?
Ay, no. Estoy enloqueciendo.
Min Su Ah, estás definitivamente loca.
¿Qué haces?
¿Qué te importa qué hago, cerdo?
Está llamándome cerdo de nuevo. ¡Hey!
¿Por qué soy un cerdo? ¡Estúpida malcriada!
Esa loca.
¿Por qué estás así?
Doo Shik, tengo mucho miedo.
Esa loca.
¿Por qué estás así?
Doo Shik, tengo mucho miedo.
¿Miedo de qué?
¿Qué? ¿Crees que los fans de Cindy están atemorizándote?
Sí.
Cada vez que algo raro pasa, lo hace un fan de Cindy.
Creo que sus fans están vengándose
porque tengo una historia de amor con ella en la serie.
¿Qué estupidez es esa?
Estás paranoico.
No es cierto. Algo está pasando.
No seas así. Ve a tu cuarto a dormir.
Estás cansado, Joon Ki.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Lo crees?
- Será mejor que descanse, ¿no? - Solo ve a descansar.
Bien.
Es tan peligroso.
Está muy peligroso afuera. ¡Es peligroso!
[Lee Joon Ki, eres hombre muerto. Cindy es mía.]
Joon Ki, ¿qué es esto? ¿Qué es esto?
Mira esto. Los fans de Cindy me enviaron amenazas.
Sus fans debieron entrar a mi habitación.
Hasta en mi cama es peligroso. ¡Es peligroso!
Joon Ki, ¿para dónde vas? ¿Para dónde vas?
¿Qué le pasa?
[Aléjate de Cindy. Te mataré.]
[Mi amor, Cindy]
¿Qué haces, Yoon Ah?
Te compré tu comida favorita, morcilla.
Gracias.
¿Sigues deprimida por el examen?
No... tú debes estar ocupado por el trabajo.
Sí, nos vamos a Dubai en una semana.
Tengo mucho que preparar.
- ¿Dijiste que te irías por un mes? - Sí.
Te extrañaré a ti y a Sol. ¿Qué hago?
- ¿Me quedo? - Ah, ¿qué dices?
Cuídate y pásalo bien.
Es que me preocupa que termine enamorándome de otra mujer.
Era una broma para hacerte reír, Yoon Ah.
Disculpa.
Ah, hoy conocí a alguien muy raro. ¿Quieres que te cuente?
¿A quién conociste?
Conocí al rapero que hará la banda de sonido de nuestra película.
Pero todos sus temas son temas que ya había escuchado antes.
Temas de PSY, BIGBANG y iKON.
Cambia las letras pero el tema es el mismo.
Ah, ¿sí?
¿Cómo se llama?
¿MC Dot Copy?
Ah, entiendo porqué se llama Dot Copy.
- Él copia todos sus temas. - ¿MC Dot Copy?
¿Qué? ¿Lo conoces?
Claro. Es el rapero que más admiro.
En realidad, soñé con ser rapera por Dot Copy.
- ¿De verdad? - Mi sueño era conocer a Dot Copy.
Entonces, ¿te lo presento?
¿De verdad? Me encantaría.
Cielos, finalmente sonríes.
¿Tan feliz estás?
Sí, estoy muy feliz.
Dong Gu, gracias. Muchas gracias.
Cielos.
¿Qué hago?
- Hola. - Hola.
¡Hola!
¿Ya llegó, Senior?
Debe estar cansado. Tome un poco de café.
Sí, gracias.
Olvídalo. No lo quiero. ¡No lo quiero!
Senior, ¿por qué está comiendo solo? Comamos juntos.
¿Eh? No, estoy bien.
Senior, tiene arroz en el rostro.
Devuélvemelo.
¡Lo puse ahí para comerlo luego, cuando tenga hambre!
¡No lo toques!
¡Me asustaste!
Cindy...
Me asustaste.
- ¿Está enojado conmigo por algo? - ¿Eh?
No.
¿Por qué me evita entonces?
No habla conmigo ni me saluda.
- ¿Hice algo malo? - No.
- No es eso-- - Dígame si hice algo mal.
Lo recompondré, ¿sí?
¿Estás llorando?
Para serte sincero--
- ¿Qué ocurre? ¿Qué? - Tengo una pestaña en el ojo.
¿De verdad? Déjame ver.
Aquí.
Listo.
Actualicé todos nuestros productos nuevos. Fue difícil.
¿Qué está haciendo Su Ah? ¿Por qué siempre lo hago solo?
No lo sé. Ella es la peor presidente.
Nunca trabaja y me llama cerdo sin ningún motivo.
Creo que está loca.
Nunca fue normal, para empezar.
Supongo.
Bueno, terminé mi trabajo.
¿Fabrico vistas para "El presidente es Bruce Lee"?
¿Qué es esto? Lee Joon Ki es el número uno.
No puede ser el Lee Joon Ki que conozco, ¿no?
¿Qué es esto?
"Cindy, Lee Joon Ki están saliendo. Ubicación secreta de la cita".
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No lo sé...
¿Qué es esto?
Tampoco lo sé.
Hey, ¿qué sucede aquí?
Llegué.
¿Qué están haciendo?
¿Están viendo algo divertido? ¡Déjenme ver también!
Yo también, to también. Quiero ver.
¿Qué? Hey, ¿qué es esto?
¿Qué ocurrió?
- ¿Besaste a Cindy? - ¿Eh?
¿Cómo que si la besé?
No, eso no es para nada cierto.
- Es un malentendido. - ¿Y esta foto?
Cindy tenía una pestaña en el ojo y se lo soplé para que saliera.
¡Esa es la verdad!
Seo Jin, me crees, ¿no?
Ah, ¿eso es lo que pasó?
Lo pensé.
Voy a enloquecer.
¿Qué idiota escribió esto?
Seo Jin, no te preocupes.
- Haré un comentario para corregirlo. - Está bien.
[Presidente]
Presidente, ¿vio el artículo?
Sí, es todo un malentendido.
No tengo una relación con Cindy.
Deberíamos corregirlo inmediatamente.
¿Por qué?
- ¿Para qué? Déjalo. - ¿Qué?
- ¿Qué quiere decir? - Joon Ki.
¿Quién es Cindy?
Ella es la chica de la nación.
Si tienes un escándalo con ella, la gente sabrá quién eres.
No hay nada de malo en eso.
Sí, pero...
Haz lo que digo y cierra la boca.
Haré un anuncio cuando llegue el momento, ¿sí?
Presidente, presi...
Esto es una locura.
Wow, mira esto.
Joon Ki sigue siendo el número uno.
Está esparciéndose a toda velocidad.
¿Qué pasó?
¿Vas a salir a desmentirlo?
Bueno, el presidente dice que no haga nada.
- ¿Qué? - Bueno,...
Dice que un escándalo con Cindy ayudará a que las personas sepan quién soy.
Me dijo que no hiciera nada.
Voy a enloquecer.
¿De verdad? Bueno, ¿qué puedes hacer entonces?
Joon Ki, estoy bien. No te preocupes.
Joon Ki, esto está yendo muy lejos.
¿Crees que Seo Jin es como Hong Gil Dong?
Ni siquiera puede llamar "novio" a su novio.
Tiene que aguantar tu escándalo amoroso. ¿No es demasiado?
Seo Jin... lo lamento.
Lo lamento de verdad.
Está bien. No lo hiciste adrede.
Joon Ki, los fans de Cindy se molestaron con la escena del abrazo.
Ahora un amorío. ¿No morirás si sales?
Tienes razón. Estoy en serios problemas.
La fiesta de cumpleaños de Seo Jin es mañana.
Podemos celebrar en casa.
No, ya hice la reserva.
Además, no es cualquier días. Es tu cumpleaños.
Haré lo que tenga que hacer. Salgamos mañana.
¿Está bien?
Sí, claro.
Fantástico, fantástico, fantástico.
Bien, aquí tienes.
Wow. Gracias. Muchas gracias.
Gracias por hacerte el tiempo.
De nada, de nada.
No pensé que tu novia fuera mi fan.
Jamás imaginé que lo era.
En realidad, soñé con ser rapera después de escuchar tu música.
Pero ya me rendí.
Ah, ¿de verdad? Soñabas con ser rapera.
Muy bien.
¿Por qué no grabas una pista mientras estás acá, Yoon Ah?
- ¿De verdad? - Claro, vamos a probar.
Te quedará el recuerdo y será divertido. ¿Qué tema?
Bueno, me encanta tu tema debut, "Puente Mapo".
¿Puedo intentar cantarlo?
Claro, porqué no. Entra y hazlo.
Claro.
Yoon Ah, comencemos.
- Bien. - No estés nerviosa.
Bien. Vamos.
¿Qué es esto? Es igual que "Yanghwa BRDG" de Zion.T.
Vamos, se pasa. De verdad.
Siempre estaba sola en casa.
Mi madre era conductora de autobús.
Cuando preguntaba dónde estaba, siempre en el puente Mapo.
Seamos felices. Seamos felices.
No estés triste.
Espera, espera.
Sí, ¿qué pasa?
Lo estás cantando de la forma en la que lo canta Zion.T.
Creo que te confundes con el tema "Yanghwa BRDG" de Zion.T.
Este es mi tema "Puente Mapo", no Yanghwa.
- Sabes a qué me refiero, ¿no? - Sí. Disculpa.
No lo cantes como Zion.T, ¿sí?
- Bien. - Probemos de nuevo. Vamos.
Siempre estuve sola en casa.
Mi madre era conductora de autobús.
Cuando preguntaba dónde estaba, siempre en el puente Mapo.
Seamos felices.
Detente. Detente.
Yoon Ah, suenas como Zion.T de nuevo.
Son dos temas diferentes. ¿Por qué te los confundes?
El Puente Yanghwa y el Puente Mapo son totalmente diferentes.
Incluso está el puente Seogang en el medio. ¿Y tú te los confundes?
Seamos, quiero decir...
Seamos felices.
¿Es muy difícil de hacerlo?
Lo lamento.
- Probemos una vez más. - Bien.
Wow, Bacca.
- Te ves hermosa hoy. - ¿De verdad?
Hace tiempo que no tenemos una cita Así que me esforcé.
- ¿Me veo bien? - Sí, hermosa.
- ¿Vamos? - Sí.
Ah, sí. Aguarda.
¿Qué haces?
Por si me ven los reporteros,
el presidente dijo que tenía que salir así.
Ah, ¿sí?
Bien, entonces. ¡Vamos!
¡Vamos!
Bienvenidos.
¿Tienen una reserva?
- Chewbacca. - Por aquí.
Aquí.
Espera, espera.
Te ayudo con la silla.
Gracias.
Pero... ¿no vas a sacarte eso?
¿Eh? ¿Qué?
Ah, me lo sacaré.
Cielos.
Toma, Seo Jin. Pide tu comida.
Te compraré lo que quieras.
¿De verdad? Estoy muy entusiasmada.
¿Qué como?
Sí, editor. Acabo de llegar.
Sí, acabo de terminar.
Sí, ¿en qué sala es?
¿La de la derecha? Bien.
Ah, lo lamento. Me equivoqué.
Sí.
¿Solomillo o filete?
Seo Jin, elije lo que quieras. Voy al baño.
Bien. Ve.
¿Solomillo?
Disculpe.
¿Tú eres Lee Joon Ki, no?
No, se equivoca.
Tú eres Lee Joon Ki. Te vi en ese cuarto.
Joon Ki, dame un comentario sobre el escándalo con Cindy.
¿Admites que es cierto?
No soy Lee Joon Ki.
Si no eres él, quítate la máscara entonces.
Te dejaré ir si no eres él.
- Espera un minuto. - Cielos.
¡Lee Joon Ki! Eres Lee Joon Ki, ¿no?
¡Lee Joon Ki, un comentario!
Cielos. ¿Por qué no regresa Joon Ki?
[Joon Ki]
Hm, es Joon Ki.
¿Qué sucede?
Joon Ki, ¿por qué no vienes?
Seo Jin, está persiguiéndome una reportera.
No creo que pueda regresar al restaurante. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué? - Lo lamento.
Volvió a seguirme.
Te veo en casa. Lo lamento.
Seo Jin, ¿recién llegas?
Lamento lo de antes.
La reportera estaba esperándome en el pasillo.
No dejaba de preguntarme por el escándalo. Así que tuve que escapar.
Lo lamento mucho, ¿sí?
Seo Jin, lo lamento.
- Joon Ki, tengo que decirte algo. - ¿Decirme algo?
¿Qué es?
Tomémonos un tiempo para pensarlo.
¿Qué?
¿Cómo que tiempo para pensarlo?
¿Qué quieres decir?
Solo...
Reconsideremos nuestra relación.
¿Eh?
No comprendo a ese chico.
El puente Yanghwa y el puente Mapo me parecen idénticos.
Él copió todos los temas e hizo lo mismo. ¿Por qué se la agarró contigo?
Yoon Ah, no te molestes. Él es el raro.
No, estoy bien.
De todas formas ya había renunciado a rapear.
Pero, Dong Gu...
¿por qué no soy buena para nada?
Ni la pastelería ni el rap...
¿Por qué eres negativa?
Lo lamento.
Sé que te esfuerzas por hacerme sentir mejor.
Pero no me siento mejor.
Esta mujer... Esto no está bien.
Yoon Ah, te preparé algo.
¿Qué es?
Sí. Vamos.
La herida del examen está en tu corazón.
Tienes lágrimas pero no debes llorar, sin importar lo triste y sola que estás.
Esa es Yoon Ah.
Dong Gu, ¿qué... haces?
Mírame a los ojos... lección.
Olvida a Dot Copy. Bórralo de tu mente y corre.
Corre hacia tus sueños. Solo ve. ¿Dónde?
Ah, espera. Volveré a hacerlo.
Solo ve...
Yoon Ah, estás riéndote.
Te sientes mejor, ¿no?
Wow, es muy difícil hacerte sentir mejor.
¡Qué vergonzoso!
¿Por qué? Eres muy bueno.
No tan bueno como tú.
Sol, ¿soy bueno?
[Han Yoon Ah, felicitaciones. Aprobaste el examen de pastelería 2018.]
¿Qué es?
Dice que aprobé.
Aprobé el examen para mi licencia de pastelería, Dong Gu.
¿De verdad?
¿Ves? Te lo dije.
Felicitaciones, Yoon Ah.
Gracias.
Espera, tenemos que hacer algo en un día como hoy.
Hagamos una fiesta.
Espera. Iré a comprar una torta.
Espera...
Yoon Ah.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
¿Qué? ¿Apareció el papá de Sol?
¿Qué haces aquí?
Papá.
Supongo que la sangre reconoce a la sangre.
Yo quiero cuidar de Yoon Ah y de Sol.
¿Apareces ahora y dices eso?
Aún amo a Yoon Ah.
Nada cambia si haces esto.
No cambia que soy el papá de Sol.
Solo quiero que me perdones. ¿No puedes hacerlo?
¿Por qué no dejo de pensar en Doo Shik?
Estás loca, Min Su Ah. Totalmente loca.
Ay, el estómago.
¿Te duele?
¿Bong Doo Shik está aquí?
Tengo algo para decirte.
Creo que yo...
Pensé que era muy fuerte, pero creo que no.
¿Quieres desperdiciar una oportunidad única en la vida?
Puedes mudarte ahí.
Entonces, ¿vas a terminar con Seo Jin?
Hoy, les contaré la verdad sobre el escándalo con Cindy.